BULGARIAN ORIGINALS

BULGARIAN ORIGINALS
BULGARIAN ORIGINALS - RECORDS OF BULGARIAN POPULAR MUSIC AND MUSICIANS FROM THE PAST CENTURY

26.05.12 г.

50 години Петя Дубарова

Пролет - Петя Буюклиева и Георги Христов

50 years Petya Dubarova / 50 Jahre Petya Dubarova

50 Years Petya Dubarova

Доброта - Росица Кирилова

Petya Stoykova Dubarova (Bulgarian: Петя Стойкова Дубарова) (April 25, 1962 - December 4, 1979) was a Bulgarian poet. She was born and lived in the seaside town of Burgas. Dubarova published poems in youth newspapers and magazines such as: Septemvriyche, Rodna Rech, and Mladezh (Youth).

http://en.wikipedia.org/wiki/Petya_Dubarova

50 Jahre Petja Dubarowa

Нощ над града - Домино

Petja Steukova Dubarova
(25.04.1962, Burgas – 04.12.1979) lernte am englischen Gymnasium in Burgas.Von klein an schrieb sie Gedichte.Ihre ersten Veröffentlichungen wurden in den Zeitungen „Sptemvriitsche“ und „Narodna mladej“, in den Zeitschriften „Rodna retsch“ und „Mladej“ abgedruckt.
Während ihres kurzen Lebens schrieb Petja Dubarova originelle poetische Werke , Märchen , Erzählungen und Impressionenschilderungen, die sich deutlich in dem literarischen Leben dieser Jahreszeit abheben. Die Autorin erzählte über die Liebe , das Meer , die Sommer und über die unvergänglichen Werte.Ihre Versen klärten die geistliche Gestalt einer Nachkommenschaft, das mit der Lüge und der Heuchelei nicht aufgeben will.
Obwohl sie sehr jung gestorben ist, wirkt ihre Dichtkunst auf uns beruhigend und erweckt Hoffnung und Glück.

Bearbeitet von Antonija Ganeva und Tanja Stamowa

http://www.bulgarien-erleben.de/bulgarien,lyrik,75.html

50 години Петя Дубарова

Лунапарк - Кичка Бодурова

Петя Дубарова е родена на 25 април 1962 година в Бургас в семейството на прогимназиална учителка Мария Дубарова и Стайко Дубаров. Майката на поетесата има голяма роля в изграждането на личността и вижданията ѝ, като в същото време я напътства в света на изкуството.

Започва да пише стихове още в най-ранна детска възраст, като първите и публикации са във вестниците „Септемврийче” и „Народна младеж”, в списанията „Родна реч” и „Младеж”. Нейни духовни наставници са поетите Христо Фотев и Григор Ленков.

През 1978 година участва във филма на режисьора Георги Дюлгеров „Трампа“. Учи в английската езикова гимназия в Бургас, което е нейна мечта – Петя споделя, че обожава английския език. Многократно изнася литературни четения на свои творби пред съучениците си. Независимо от ранната слава, която я определя като „най-младата сред големите творци на България”, Дубарова остава лоялна и добра приятелка, прилежна ученичка и палаво момиче. Тя е изключително общителна и лъчезарна и има много приятели, с които често излиза. Любимите и места в родния Бургас са плажът, лунапаркът и морската градина, където свири на китара, пее и се забавлява заедно с връстниците си.

Творчество

Поезията на Петя е белязана от желанието ѝ за един по-добър, по-искрен, по-всеотдаен свят, за едно неограничено, дори безгранично раздаване на доброта, щастие и усмивки. Детското и наивността ѝ се случват в чудесен унисон със зрелостта. Начинът, по който тя възприема реалността, я отличава така силно от всички наши поети, защото от нейните стихове искрят, дори светят с великолепен пламък чистотата и истината.

Единствената ѝ стихосбирка „Аз и морето“ е издадена посмъртно през 1980 година, а няколко години по-късно от печат излиза и книгата „Най-синьото вълшебство“, в която е събрано цялото ѝ творчество, писма и личният ѝ дневник.

Дом-музей „Петя Дубарова“

С решение на Министерски съвет и със съгласието на родителите къщата, в която е живяла поетесата (ул. Гладстон 68), е освободена и новоизградена като дом-музей „Петя Дубарова“. Музеят е открит на 7 август 1995 г.

Понастоящем музеят е научен и културно-просветен институт за издирване, изучаване, съхраняване, документиране и популяризиране на литературното наследство и творческата личност на българската поетеса. Къщата-музей е със статут на самостоятелно юридическо лице на бюджетна издръжка и предлага на вниманието на посетителите богат експозиционен материал от музейни предмети, комплектовани в няколко фонда: основен, научно-спомагателен, обменен и научен архив. Автентично е пресъздадена и личната стая на Петя Дубарова.

от Уикипедия

Fifty Years Petya Doubarova

Зимна ваканция - Росица Борджиева

Dubarova's poems have a style of certain frivolity, full of pastel colours and romanticism. Her poetry touches on many eternal subjects like love, the sea, the rain and the youth. Albeit her young age the poems show the language and outlook of a much more mature person, and she certainly was a talent prematurely gone from life. Some of her poems became songs, very popular in Bulgaria since the 1980s: Зимна ваканция (Winter holidays), Пролет (Spring), Доброта (Kindness), Лунапарк (Fun-fair), Нощ над града (Night over the city).

http://en.wikipedia.org/wiki/Petya_Dubarova

Her works have been translated into English (YONG poets of a new Bulgaria: (Petya Doubarova et al. / Ed by Belin Tonchev. - London: Forest, 1990. - 112 p.) , German , Russian , ect .

Poems in Englisch :

http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=477&WorkID=17086&Level=1

Today in Bourgas exists a museum that is dedicated to her .

( http://www.dubarovamuseum.com/ )

Fünfzig Jahre Petja Dubarowa

ЛЯТОТО - Дует Ритон

Petja Stojkowa Dubarowa (auch: Petya Dubarova; bulgarisch Петя Стойкова Дубарова; * 25. April 1962 in Burgas; † 4. Dezember 1979 in Burgas) war eine bulgarische Dichterin und Schauspielerin.

Leben

Petja Dubarowa wurde in der bulgarischen Schwarzmeerstadt Burgas in der Familie von Marija und Stajko Dubarowi geboren. Noch recht früh schrieb sie ihre ersten Gedichte. Einige von ihnen wurden in den Zeitungen „Slawejtsche“ (bulg. Славейче) und „Narodna Mladesch“ (bulg. Народна младеж), sowie in den Jugendzeitschriften „Rodna Retsch“ (bulg. Родна реч) und „Mladesch“ (bulg. Младеж) publiziert. In ihren Werken wurde sie von den Autoren Christo Fotew und Grigor Lenkow beeinflusst.

Dubarowa gab ihr Filmdebüt in „Trampa“ (1978) (bulg. Трампа). Nach der Grundschule besuchte die ausgezeichnete Schülerin das englischsprachige Gymnasium „Geo Milew“ in der Küstenstadt. Dort las sie oft ihren Mitschüler ihre Gedichte vor.

Heute existiert in Burgas ein Museum, welches ihr gewidmet ist.

( http://www.dubarovamuseum.com/ )

Werk

Dubarowas Lyrik besitzt gewisse Frivolität, voller Pastellfarben und Romantik. Ihre Poesie befasst sich mit mehreren ewigen Themen wie die Liebe, das Meer, der Regen und die Jugend. Trotz ihres frühen Alters überzeugt ihr Werk mit der Sprache und Perspektive einer viel reiferen Person. Ein Großteil ihrer Gedichte hat sie noch zu Lebzeiten in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht, allerdings wurde ihre vollständigen Werke erst posthum gedruckt. Unter den Wichtigsten Bücher mit ihrer Poesie sind „Ich und das Meer“ (Аз и морето, 1980), „Poesie“ (Поезия, 1984), „Schwalbe“ (Лястовица, 1987), „Der blaueste Zauber“ (Най-синьото вълшебство, 1988), „Schülerheft“ (Ученическа тетрадка, 1990). Ihre Werke wurden ins Deutsche ( ALLTAGSSCHMIEDE. Ausgew: Gedichte. / Hrsg. Rumjana Zacharieva; Vorm. Jan Turovski; Ubertr. Rumjana Zacharieva; Ill. Petko Antonov – Bovenden: Graphikum, 1984. - 72 p) , Englische und Russische übersetzt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Petja_Dubarowa

Poems auf Deutsch :

http://www.bulgarien-erleben.de/images/pdf/petja_dubarowa.pdf

50 години Петя Дубарова

Песните На Петя Дубарова

vbox7

24.05.12 г.