Джордж Пакър:
"Те прекарваха ненормирано количество време
работейки (дори в леглото),
проучвайки училищата на децата си,
планирайки техните занимания,
пазарувайки правилната храна,
учейки се да правят суши
или да свирят на мандолина,
поддържайки добра форма
и следейки новините."
"...висше образование,
което предлага спорно обучение,
съмнително удовлетворение,
но вероятен доходоносен
и сигурен статус."
"...ритуал, натоварен с толкова голяма важност
и притежаващ толкова малко реална стойност..."
"...това, което прави твоята страна твоя,
различна от останалите,
дори когато не можеш да я понасяш,
дори когато сломява сърцето ти."
"Другият проблем е,
че когато оставим патриотизма на други наративи,
със сигурност ще го присвоят най-лошите от тях."
"След загубата тя се оттегли ...
...и започна нова кариера
като телевизионна звезда в риалити шоу,
звезда на Чаеното парти
и рекламно лице на стоки
с нейния автограф."
„Изложете морален казус пред орач и професор.
Орачът ще успее да го разреши,
дори по-добре от професора,
защото не е бил подвеждан
от измислени правила.“
"...които разбират, че за да успеят
трябва да водят кампаниите си
в дървени бараки ... с люта ракия."
"...пиеха водка от пластмасови чаши ...
Зъбите им бяха изпадали от употребата
на кристални метамфетамини.
Славословията ... бяха остарели с едно поколение."
"...стратегическа глупост,
почиваща върху лъжи и самозаблуди."
„Редник, който загуби пушка,
понася много по-тежки последствия,
от генерал, който загуби война.“
"...този голям провал на елита
пося цинизъм сред младежта
от социалните низини."
„Миналото никога не умира.
То дори не е минало.“
"...понеже постиженията са крехка база
за морална идентичност..."
"Нито разделянето,
нито превземането
предлагат устойчиво бъдеще.
Напрежението между двете държави ще продължи,
дори и когато студената гражданска война
се разрази помежду им."
Превод за "Гласове":
Екатерина Грънчарова
===============================================
---
